6月10日，微信翻译与QQ音乐正式对外宣布合作，联手打造高标准的AI歌词翻译新能力，支持英文歌曲的高品质、高标准翻译，能贴合歌曲氛围对文本进行艺术化演绎，提供更加“信达雅”的歌词内容，从而提升用户在收听音乐时的体验。

聚焦英文歌词翻译场景，优化音乐收听体验

随着越来越多英文歌曲被引入国内市场，听英文歌已经成为国内用户的日常。但是部分用户对外语的理解能力有限，需要通过一些翻译后的歌词来了解歌曲的实际内容。但在实际的歌词翻译中，如果不能精准表达，就会折损歌曲在艺术方面的完整表达。比如：“I have got your body stuck on my mind”（你的身影萦绕在我的心头）可能会被翻译为“你卡在我脑子里了”。此外，由于人力原因，更有海量位于中长尾的小众英文音乐无法得到及时的翻译。

为此，微信翻译团队聚焦英文歌词翻译场景，以微信通用翻译引擎为基础，持续开展投入及算法研究，从数据增强、训练优化、结果呈现等3个方面进行优化迭代，最终打造了微信歌词翻译引擎，通过专业算法和策略制定为英文歌曲提供高品质、高标准翻译文本的同时，还能贴合歌曲氛围对文本内容进行艺术化演绎。目前，该能力已初步应用于QQ音乐，后续将持续优化并实现更广覆盖。

在实际应用上，微信翻译已经具备成熟的情绪的表达能力。“And a tired thing booze”翻译结果为“疲惫不堪酣快畅饮” ，“It's hard to think that we could beat”翻译结果为“难以想象我们可以战胜彼此”。而采用微信翻译的人工智能技术来对海量歌词进行翻译，以技术投入解决重复性劳动问题，更是为企业在控制人力与成本方面提供了解决方案，是“科技+文化”的新思路。

持续迭代及应用，以技术创造价值

自2017年面世以来，微信翻译基于业界最前沿的神经网络机器翻译技术，持续保持迭代，不断创新算法和架构，提升翻译能力。目前，微信翻译已成为一个日翻译数十亿字符的大型多语言机器翻译引擎，支持多语种间的双向翻译，在翻译质量上均达到业界领先水平。服务场景已涵盖微信对话翻译、朋友圈翻译、图片与扫一扫翻译、网页翻译等，同时还为QQ邮箱、企业邮箱、腾讯小微、微信对话开放平台、微信读书等提供翻译服务支持，后续会陆续运用于更多的场景。

今年，在自然语言处理(NLP)领域的顶级会议 ACL 2021上，微信共有21篇文章被收录，其中主会长文10篇，短文1篇，Findings子刊 10 篇，覆盖机器翻译、信息抽取、对话系统等领域；2020年7月，在WMT2020国际机器翻译大赛，微信翻译在竞争最为激烈的「中文-英文」翻译任务上，提交的结果BLEU评分第一，夺得冠军。

未来，微信翻译团队也将持续关注各个智能翻译场景，加大算法学习与人才投入，强化各项技术应用的同时，不断优化产品体验，为社会创造更多价值。

文章来源：《音乐研究》 网址: http://www.ylyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0610/952.html